| Complete Jewish Bible | |
|---|---|
| Full name: | Complete Jewish Bible |
| Abbreviation: | CJB |
| NT published: | 1989 |
| Complete Bible published: | 1998 |
| Author(s): | David H. Stern |
| Textual Basis: | NT: Novum Testamentum Graece 27th edition, with occasional parallels to the Syriac Peshitta. OT: Revision of 1917 Jewish Publication Society of America Version Tanakh |
| Translation type: | Free Translation, with Yiddish and Modern Jewish cultural expressions. |
| Reading Level: | Middle School |
| Publisher: | Jewish New Testament Publications |
| Religious Affiliation: | Messianic Judaism |
The Complete Jewish Bible (CJB) is a Bible translated by Dr. David H. Stern in English. It consists of both the Old Testament Tanakh and includes his original Jewish New Testament (JNT) translation as one book. The Old Testament is a paraphrase of the 1917 Jewish Publication Society version of the Tanakh. The New Testament is an original translation from the ancient Greek. It claims to be "Jewish in manner and presentation." [1][2]
Stern claims his purpose for producing the Complete Jewish Bible was "to restore God’s Word to its original Jewish context and culture as well as be in easily read modern English". This translation was also intended that it be fully functional for Messianic synagogues where the B’rit Hadashah (New Testament) is read as well as the Torah and the Prophets (Old Testament portions). [1]
The books of the Tanakh are placed in the same order as a Jewish Bible, unlike that of a Christian Bible translation of its equivalent Old Testament. The names of the books are Jewish along with their English names (if different). Semitic names are used for people and places. It also incorporates Hebrew and Yiddish expressions that Stern refers to as “Jewish English”. [1]
Another book by Stern is a verse by verse Jewish New Testament Commentary.
Books[]
- Complete Jewish Bible - Jewish New Testament Publications, Inc., Clarksville, MD. 1998, ISBN 965-359-015-4
- Jewish New Testament - Jewish New Testament Publications, Inc., Clarksville, MD. ISBN 965-359-006-5
- The Jewish New Testament Commentary - Jewish New Testament Publications, Inc., Clarksville MD. ISBN 965-359-008-1
See also[]
Footnotes[]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Complete Jewish Bible, (Introduction chapters)- Jewish New Testament Publications Inc., 1998.
- ↑ http://www.devotedtoyahveh.com/faq.htm#bible - What version of bible do you use?
External links[]
 |
This page uses content from the English Wikipedia. The original article was at Complete Jewish Bible. The list of authors can be seen in the page history. |