Habemus Papam op het concilie van Konstanz
Het Habemus Papam is de Latijnse aankondiging door de kardinaal-protodiaken wanneer er een nieuwe paus is gekozen. De tekst wordt uitgesproken op de buitenloggia van de Sint-Pietersbasiliek in het Vaticaanstad. De tekst luidt[1]:
""Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum (voornaam), Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem, (achternaam), qui sibi nomen imposuit (aan te nemen Pauselijke naam).""
De vertaling is:
""Ik verkondig u met grote vreugde; we hebben een Paus! De meest eminente en Eerwaarde Heer, de Heer (voornaam), kardinaal van de Heilige Roomse Kerk, (achternaam), die de naam (aan te nemen Pauselijke naam) heeft aangenomen.""
Hierna verlaat de kardinaal-protodiaken de loggia, en niet veel later verschijnt de nieuwe paus, om de zegen Urbi et Orbi te geven. Paus Johannes Paulus II was de eerste paus die deze zegen vooraf liet gaan door een korte toespraak. Paus Benedictus XVI heeft dat gebruik overgenomen.
Noot[]
- ↑ Tijdens het laatste Habemus Papam, na het Conclaaf van 2005 werd deze tekst voorafgegaan door de groet Dierbare Broeders en Zusters in het Italiaans, Spaans, Frans, Duits en Engels
|
Voor meer mediabestanden zie de categorie Habemus Papam van Wikimedia Commons. |
cs:Habemus Papam eo:Habemus Papam eu:Habemus Papam fr:Habemus papam he:הבמוס פאפאם hu:Habemus papam id:Habemus Papam it:Habemus Papam ko:하베무스 파팜 pl:Habemus papam pt:Habemus Papam ru:Habemus Papam simple:Habemus Papam sl:Habemus Papam tl:Habemvs papam uk:Habemus Papam