Das Unser Vater auf Althochdeutsch im Weißenburger Katechismus des 9. Jahrhunderts lautet folgendermassen:
Fater unser, thu in himilom bist, giuuihit si namo thin; quaeme richi thin; uuerthe uuillo thin, sama so in himile endi in erthu. Broot unseraz emezzigaz gib uns hiuti. Endi farlaz uns sculdhi unsero, sama so uuir farlazzem scolom unserem. Endi ni gileidi unsi in costunga, auh arlosi unsih fona ubile. Amen.
Was heisst: "Vater unser, der du bist im Himmel, geheilgt sei dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Amen."
Auf gewissen Vokalen hat es in der Realität noch ein ^-Zeichen.